あやや ついに上海ライブ！！・・・は良いのですが・・・

『センチュリーランド』（http://centuryland.jp/index.htm）さんの情報によりますと、
あややが6月9日（金）に、上海の『新天地ARK』というライブハウスでライブを行うとのことです。

　　◎新天地ARKホームページ（http://www.ark-lh.com/chinese/home.html）より
　　　　　http://www.ark-lh.com/event/chinese/pickupevent_main12.html
　　※ちなみに、軽くネットで調べてみると、この『新天地ARK』というライブハウスでは、
　　　過去に様々な日本の有名アーティストや大物バンドがライブを行ってきたようです。

ついにあややも、海外で単独ライブを行うんですねぇ〜。
“ライブハウス”とは言え、海外でライブを行う事に関しては、
とにかく凄いとしか言いようがありません。

それはそうと、上に貼ったリンク先の一番下に、あややの簡単なプロフィールが載っていて、
その中に・・・

初期被编入人数最少的3人祭，后迅即脱离早安少女组，作为个人歌手独立发展。

という記述があるのですが、
「初めに“3人祭”に参加し、モーニング娘。を即離れて、ソロ歌手になった。」
と、あややが“モーニング娘。OG”として紹介されているようにしか解釈できないのは、
中国語が全く出来ない、私だけでしょうか？